1
00:00:13,860 --> 00:00:17,260
♪La fracture dans le temps et dans l'espace
est habilement manipulé ♪

2
00:00:17,660 --> 00:00:21,100
♪Des nuages ​​sombres grondent,
la méchanceté se cache et attend ♪

3
00:00:21,460 --> 00:00:25,260
♪Je rugis, soulevant une violente tempête
sur le terrain ♪

4
00:00:29,180 --> 00:00:32,580
♪Pas besoin d'éloges,
le courage est ma nature ♪

5
00:00:32,860 --> 00:00:36,340
♪Incapable de supporter
les appels à l'aide assourdissants ♪

6
00:00:36,620 --> 00:00:40,540
♪ Alors ne regarde pas en arrière.
Je vais mettre un terme à cette bataille ♪

7
00:00:42,300 --> 00:00:45,620
♪Je ne serai pas un animal en cage♪

8
00:00:46,100 --> 00:00:49,380
♪L'attente passive n'est pas ma façon de faire♪

9
00:00:49,660 --> 00:00:52,980
♪Réveillé du sommeil,
le pouvoir scellé s'enflamme ♪

10
00:00:53,300 --> 00:00:56,980
♪Avec la physique du guerrier divin,
Je préserve le sort de la justice♪

11
00:00:57,260 --> 00:01:03,780
♪ Ne vous inquiétez pas trop.
J'ai fait mon entrée ♪

12
00:01:04,740 --> 00:01:11,780
♪Écartez-vous volontiers.
Regardez pendant que j'aborde le chaos de la bataille ♪

13
00:01:11,940 --> 00:01:18,140
♪Dans la jeunesse, nous sommes sauvages et libres,
même m'aventurer là où se trouvent les dragons ♪

14
00:01:19,460 --> 00:01:26,340
♪Cette bataille n'est pas vaine,
pour la lumière que j'entretiens ♪

15
00:01:29,620 --> 00:01:32,070
[Le héros est de retour]

16
00:01:32,070 --> 00:01:35,940
[Adapté de la bande dessinée de Xu Chen :
Rue Rakshasa]

17
00:01:35,980 --> 00:01:38,940
[Épisode 20]

18
00:01:51,740 --> 00:01:53,180
L'ancienne tour de Luhua

19
00:01:53,220 --> 00:01:54,180
va bientôt apparaître.

20
00:01:54,900 --> 00:01:56,020
Quoi qu'il en soit,

21
00:01:56,460 --> 00:01:57,940
nous devons convaincre Fengzha de nous guider.

22
00:02:03,780 --> 00:02:04,820
Mais il vient juste de traverser

23
00:02:04,820 --> 00:02:06,500
un bouleversement émotionnel.

24
00:02:06,820 --> 00:02:08,380
Faut-il lui demander

25
00:02:09,260 --> 00:02:09,980
pour nous guider maintenant ?

26
00:02:12,180 --> 00:02:12,980
Mais quand la Tour apparaîtra

27
00:02:12,980 --> 00:02:14,060
est hors de notre contrôle.

28
00:02:14,540 --> 00:02:15,220
Donc, que ce soit approprié ou non,

29
00:02:15,220 --> 00:02:16,460
nous devons y aller.

30
00:02:17,620 --> 00:02:18,420
En plus, c'est juste une question

31
00:02:18,740 --> 00:02:19,700
de montrer la voie.

32
00:02:20,580 --> 00:02:21,780
Ça devrait aller.

33
00:02:22,180 --> 00:02:23,380
Le chaos dans la rue Lingfeng

34
00:02:23,380 --> 00:02:24,500
c'était notre fait.

35
00:02:24,980 --> 00:02:25,660
Acceptera-t-il de l'aider ?

36
00:02:27,020 --> 00:02:28,220
Au moins nous l'avons aidé

37
00:02:28,300 --> 00:02:29,100
soumettre Feilian,

38
00:02:29,180 --> 00:02:30,420
lui a donné sa liberté,

39
00:02:30,660 --> 00:02:31,420
et a révélé la vérité

40
00:02:31,420 --> 00:02:32,300
à propos de son père,

41
00:02:33,140 --> 00:02:34,300
même si cette vérité

42
00:02:34,980 --> 00:02:35,900
est difficile à supporter.

43
00:02:40,900 --> 00:02:41,460
D'accord.

44
00:02:41,660 --> 00:02:43,020
Arrêtons d'hésiter

45
00:02:43,500 --> 00:02:44,500
et viens

46
00:02:44,540 --> 00:02:45,340
avec une solution délicate.

47
00:02:51,300 --> 00:02:51,820
Entrez.

48
00:02:53,500 --> 00:02:54,140
Ruofu.

49
00:02:55,580 --> 00:02:56,100
Xia Ling,

50
00:02:56,580 --> 00:02:58,020
Je vous ai remarqué, vous et M. Beiluo

51
00:02:58,100 --> 00:02:58,860
n'étaient pas dans vos chambres.

52
00:02:59,060 --> 00:03:00,260
Alors j'ai pensé que tu pourrais être là.

53
00:03:00,660 --> 00:03:01,900
Venez manger un morceau.

54
00:03:05,220 --> 00:03:06,540
Ils ont l'air savoureux.

55
00:03:08,180 --> 00:03:09,100
Comment te sens-tu?

56
00:03:09,460 --> 00:03:10,380
Je parie que tu as été occupé récemment.

57
00:03:10,900 --> 00:03:11,580
Je vais bien.

58
00:03:12,140 --> 00:03:13,260
Elder Mei a fait tout le travail,

59
00:03:13,540 --> 00:03:14,460
et je n'ai pas pu beaucoup aider.

60
00:03:15,140 --> 00:03:16,340
Vous n'êtes pas encore complètement rétabli.

61
00:03:16,500 --> 00:03:17,300
Assurez-vous de vous reposer suffisamment.

62
00:03:17,580 --> 00:03:18,620
Dois-je avoir Li Xuanxuan

63
00:03:18,620 --> 00:03:19,300
je te surveille ?

64
00:03:20,140 --> 00:03:21,860
Ce ne sera pas nécessaire.
En tant que combattant entraîné,

65
00:03:21,940 --> 00:03:22,780
Je ne suis pas si délicat.

66
00:03:23,500 --> 00:03:24,020
C'est bien.

67
00:03:24,940 --> 00:03:25,660
Eh bien,

68
00:03:25,980 --> 00:03:26,620
c'est bon à entendre.

69
00:03:27,940 --> 00:03:28,940
Comment va Fengzha ?

70
00:03:29,620 --> 00:03:30,380
Comment se fait-il qu'il ne l'ait pas fait

71
00:03:30,460 --> 00:03:31,140
venir avec toi ?

72
00:03:31,620 --> 00:03:32,180
Plein de tact.

73
00:03:36,900 --> 00:03:39,100
Fengzha est toujours très déprimé.

74
00:03:39,940 --> 00:03:41,300
Il s'est enfermé dans sa chambre

75
00:03:41,340 --> 00:03:42,100
et ne veut pas sortir.

76
00:03:42,900 --> 00:03:43,900
Puisque c'est son anniversaire aujourd'hui,

77
00:03:44,220 --> 00:03:44,620
je ferai

78
00:03:44,660 --> 00:03:46,180
quelques-unes de ses collations préférées plus tard

79
00:03:46,340 --> 00:03:47,180
et vois si je peux l'avoir
pour ouvrir la porte.

80
00:03:47,580 --> 00:03:48,860
Aujourd'hui c'est son anniversaire ?

81
00:04:00,860 --> 00:04:01,540
Fengzha.

82
00:04:04,460 --> 00:04:05,340
Fengzha.

83
00:04:06,100 --> 00:04:07,140
Nous arrivons.

84
00:04:25,740 --> 00:04:26,860
Un, deux, trois.

85
00:04:27,900 --> 00:04:31,100
♪Nous vous souhaitons longévité
et les bénédictions des cieux ♪

86
00:04:31,300 --> 00:04:33,980
♪Puis-tu avoir
un très joyeux anniversaire ♪

87
00:04:34,980 --> 00:04:36,540
♪Puissiez-vous célébrer ce jour♪

88
00:04:36,620 --> 00:04:38,420
♪And this moment every year♪

89
00:04:38,500 --> 00:04:39,860
♪Joyeux anniversaire♪

90
00:04:40,300 --> 00:04:42,980
♪Joyeux anniversaire♪

91
00:04:48,820 --> 00:04:49,820
Célébrez cette journée

92
00:04:50,460 --> 00:04:51,540
and this moment every year.

93
00:04:52,180 --> 00:04:53,020
I guess I should thank you.

94
00:04:57,220 --> 00:04:57,940
Fengzha,

95
00:04:58,300 --> 00:04:59,380
nous ne le voulions pas ainsi.

96
00:05:00,020 --> 00:05:01,060
Nous voulions juste célébrer

97
00:05:01,060 --> 00:05:01,900
ton anniversaire.

98
00:05:02,660 --> 00:05:04,180
We also have some other things planned.

99
00:05:04,260 --> 00:05:05,260
Do you want to check them out?

100
00:05:09,780 --> 00:05:10,340
Fengzha !

101
00:05:14,660 --> 00:05:15,860
Donc? A-t-il accepté ?

102
00:05:16,500 --> 00:05:17,500
Regardez-nous.

103
00:05:17,540 --> 00:05:18,460
Does this look like he's agreed?

104
00:05:23,180 --> 00:05:24,100
Je vous l'ai déjà dit.

105
00:05:24,500 --> 00:05:25,300
Chanter, c'est bien,

106
00:05:25,580 --> 00:05:26,620
mais cette danse ne devrait pas être incluse.

107
00:05:28,620 --> 00:05:29,140
Peut-être

108
00:05:29,140 --> 00:05:30,500
Je devrais lui cuisiner quelque chose de savoureux.

109
00:05:30,820 --> 00:05:32,060
Cela devrait contribuer à améliorer
notre relation

110
00:05:32,300 --> 00:05:32,980
et fais-le accepter

111
00:05:33,020 --> 00:05:33,820
pour nous ouvrir la voie.

112
00:05:41,020 --> 00:05:41,700
J'ai une idée.

113
00:05:42,460 --> 00:05:43,100
Quelle idée ?

114
00:05:44,980 --> 00:05:45,740
Pensez-y.

115
00:05:46,300 --> 00:05:47,540
Qu'est-ce que Fengzha veut le plus

116
00:05:47,940 --> 00:05:49,460
après avoir été confiné si longtemps ?

117
00:05:59,980 --> 00:06:00,460
Regardez-moi.

118
00:06:03,620 --> 00:06:05,740
je planifiais
emmener Fengzha dans le royaume humain

119
00:06:05,780 --> 00:06:06,900
et y fêter son anniversaire.

120
00:06:07,140 --> 00:06:07,700
Eh bien,

121
00:06:08,060 --> 00:06:08,860
tous nos efforts, semble-t-il, furent vains.

122
00:06:09,540 --> 00:06:10,260
Pas grave.

123
00:06:10,700 --> 00:06:12,340
Fengzha n'a même pas été
de la rue Lingfeng.

124
00:06:12,540 --> 00:06:13,700
S'il va dans le Royaume Humain,

125
00:06:13,900 --> 00:06:15,020
avec toutes les vues époustouflantes,

126
00:06:15,220 --> 00:06:16,660
il ne pourra pas s'en sortir.

127
00:06:18,380 --> 00:06:18,860
Ouais,

128
00:06:19,620 --> 00:06:21,020
Je suppose que nous devrons simplement y aller
par nous-mêmes.

129
00:06:22,100 --> 00:06:23,220
Ici, dans la rue Lingfeng,

130
00:06:24,020 --> 00:06:25,180
chaque fois que je pense

131
00:06:25,180 --> 00:06:26,420
sur les cinémas, les rues gastronomiques,

132
00:06:26,580 --> 00:06:27,940
et parcs d'attractions dans le Royaume Humain,

133
00:06:28,140 --> 00:06:29,460
Je ne peux pas contrôler mon envie d'y retourner.

134
00:06:30,540 --> 00:06:31,020
Non, c'est ça.

135
00:06:31,180 --> 00:06:32,140
Je ne peux plus attendre.

136
00:06:32,180 --> 00:06:33,180
Je suis trop excité.

137
00:06:33,260 --> 00:06:34,140
Je dois y aller maintenant.

138
00:06:34,420 --> 00:06:34,860
Allons-y.

139
00:06:35,020 --> 00:06:35,460
Allons-y.

140
00:06:36,060 --> 00:06:36,460
Allons-y.

141
00:06:46,580 --> 00:06:48,300
Où se trouve exactement ce royaume humain

142
00:06:49,340 --> 00:06:50,060
tu parles ?

143
00:06:58,460 --> 00:06:58,900
Viens.

144
00:07:00,140 --> 00:07:00,860
Je t'y emmènerai.

145
00:07:13,220 --> 00:07:13,700
Fengzha.

146
00:07:15,780 --> 00:07:16,780
Cette chose

147
00:07:17,660 --> 00:07:18,820
s'appelle une voiture.

148
00:07:19,460 --> 00:07:21,140
C'est comme les chevaux que tu as.

149
00:07:22,660 --> 00:07:24,460
Cela nous fera sortir de la barrière
et descends la montagne.

150
00:07:24,460 --> 00:07:26,140
Entrer dans ça
c'est comme monter à cheval.

151
00:07:27,620 --> 00:07:28,940
Dans un instant, quand j'appuie sur la pédale,

152
00:07:29,220 --> 00:07:30,260
ça va commencer à bouger

153
00:07:30,300 --> 00:07:31,620
et emmenez-nous à notre destination.

154
00:07:32,140 --> 00:07:32,780
J'ai compris?

155
00:07:46,860 --> 00:07:47,500
Ceinture de sécurité.

156
00:07:50,420 --> 00:07:51,700
Cette ceinture est assez sûre.

157
00:08:03,100 --> 00:08:05,860
C'est ce que nous appelons
attacher une ceinture de sécurité.

158
00:08:08,220 --> 00:08:08,780
Cao Yanbing,

159
00:08:08,900 --> 00:08:09,740
assez de flânerie.

160
00:08:09,740 --> 00:08:10,820
Faites simplement avancer la voiture.

161
00:08:13,940 --> 00:08:14,420
Très bien,

162
00:08:14,540 --> 00:08:14,980
allons-y.

163
00:09:03,500 --> 00:09:04,060
Fengzha,

164
00:09:04,460 --> 00:09:05,700
cet endroit est un parc d'attractions.

165
00:09:05,740 --> 00:09:06,860
Quoi que tu veuilles manger,

166
00:09:06,900 --> 00:09:07,340
boire,

167
00:09:07,340 --> 00:09:07,860
ou essayez,

168
00:09:08,020 --> 00:09:08,580
fais-le-moi savoir

169
00:09:08,700 --> 00:09:09,380
et je m'en occupe pour toi.

170
00:09:11,740 --> 00:09:12,900
Regardez cette personne dans ces vêtements.

171
00:09:13,140 --> 00:09:14,260
Est-il ici pour tourner un film ?

172
00:09:14,540 --> 00:09:15,860
On dirait

173
00:09:15,940 --> 00:09:16,660
il fait du cosplay.

174
00:09:16,980 --> 00:09:17,820
Des cosplayers ?

175
00:09:23,980 --> 00:09:24,580
Salut,

176
00:09:24,580 --> 00:09:25,180
ta tenue

177
00:09:25,220 --> 00:09:26,220
est unique.

178
00:09:26,260 --> 00:09:26,780
Ça me dérange de me dire

179
00:09:26,820 --> 00:09:27,340
quelle série

180
00:09:27,340 --> 00:09:28,140
est le personnage dont vous faites le cosplay ?

181
00:09:30,500 --> 00:09:30,940
Co...

182
00:09:31,420 --> 00:09:32,580
Parce que ?

183
00:09:34,260 --> 00:09:34,900
Le héros est de retour.

184
00:09:35,260 --> 00:09:36,900
Il cosplaye Yan Fengzha,
un personnage de celui-ci.

185
00:09:37,300 --> 00:09:38,460
Le héros est-il de retour ?

186
00:09:39,180 --> 00:09:39,820
Est-ce que c'est bon ?

187
00:09:40,870 --> 00:09:41,420
C'est bon.

188
00:09:41,620 --> 00:09:42,860
Très bien.

189
00:09:43,180 --> 00:09:44,900
Surtout le rôle principal masculin.

190
00:09:45,460 --> 00:09:46,100
Il est super beau.

191
00:09:46,300 --> 00:09:47,100
Vraiment?

192
00:09:47,460 --> 00:09:48,820
Ensuite, je vérifierai plus tard.

193
00:09:49,180 --> 00:09:49,940
Allez,

194
00:09:49,980 --> 00:09:50,820
prenons une autre photo.

195
00:09:51,540 --> 00:09:51,940
Fei...

196
00:09:53,140 --> 00:09:54,180
Merci. Au revoir.

197
00:09:57,460 --> 00:09:58,140
Fengzha,

198
00:09:58,460 --> 00:09:59,620
nous sommes dans le royaume humain maintenant.

199
00:10:00,260 --> 00:10:01,580
Si vous voulez passer un bon moment,

200
00:10:01,740 --> 00:10:02,900
n'appelle plus Feilian.

201
00:10:03,140 --> 00:10:03,660
J'ai compris?

202
00:10:08,620 --> 00:10:09,420
Qu'est-ce que c'est ça?

203
00:10:10,340 --> 00:10:11,500
C'est ce qu'on appelle le Crazy Circus.

204
00:10:11,700 --> 00:10:12,220
C'est vraiment amusant.

205
00:10:12,340 --> 00:10:13,100
Je t'emmène l'essayer.

206
00:10:13,940 --> 00:10:14,380
Allons-y.

207
00:10:14,420 --> 00:10:14,740
Allons-y.

208
00:10:14,820 --> 00:10:15,140
Allons-y.

209
00:10:17,020 --> 00:10:18,060
Mais cela peut être un peu intense.

210
00:10:18,180 --> 00:10:19,140
Essayez de ne pas avoir peur.

211
00:10:28,060 --> 00:10:29,620
Fengzha, ne vomis pas sur moi.

212
00:10:44,340 --> 00:10:44,940
Xia Ling.

213
00:10:45,740 --> 00:10:46,500
C'est bon.

214
00:10:47,140 --> 00:10:48,220
Tout ira bien.

215
00:10:48,220 --> 00:10:49,540
Écoute, ce n'est pas si rapide.

216
00:10:49,620 --> 00:10:50,740
No need to be scared.

217
00:10:51,100 --> 00:10:52,260
Yeah, it feels fine.

218
00:11:08,380 --> 00:11:09,580
Fengzha, tu vas bien ?

219
00:11:13,820 --> 00:11:14,620
Qu'en penses-tu? Is this fun?

220
00:11:14,900 --> 00:11:15,540
Oui!

221
00:11:16,300 --> 00:11:17,340
Cao Yanbing.

222
00:11:26,820 --> 00:11:28,820
Nous sommes déjà allés sur les montagnes russes

223
00:11:29,060 --> 00:11:30,100
and the pirate ship.

224
00:11:30,380 --> 00:11:32,380
The remaining options
are the drop tower,

225
00:11:32,460 --> 00:11:35,180
le toboggan aquatique et le toboggan en forme de U.

226
00:11:36,260 --> 00:11:37,660
Lequel devrions-nous essayer ensuite ?

227
00:11:43,140 --> 00:11:44,020
Cao Yanbing, qu'est-ce que tu fais ?

228
00:11:44,860 --> 00:11:45,780
Don't be so childish.

229
00:11:47,660 --> 00:11:48,700
Surprendre!

230
00:11:50,820 --> 00:11:51,460
Fengzha.

231
00:11:51,980 --> 00:11:52,580
We wish you a...

232
00:11:52,860 --> 00:11:54,340
- Joyeux anniversaire!
- Joyeux anniversaire!

233
00:11:58,900 --> 00:12:00,180
Que faites-vous les gars ?

234
00:12:00,620 --> 00:12:01,860
C'est ce qu'on appelle un gâteau d'anniversaire.

235
00:12:01,860 --> 00:12:02,500
Dans un instant, tu mettras

236
00:12:02,500 --> 00:12:03,420
une bougie dessus,

237
00:12:03,540 --> 00:12:04,220
faire un vœu,

238
00:12:04,340 --> 00:12:05,420
puis soufflez-le.

239
00:12:05,660 --> 00:12:06,620
C'est une tradition d'anniversaire classique

240
00:12:06,620 --> 00:12:07,900
dans le domaine humain.

241
00:12:09,100 --> 00:12:10,020
Faire un vœu?

242
00:12:10,900 --> 00:12:12,420
Pouvez-vous m'aider à le réaliser ?

243
00:12:12,540 --> 00:12:13,100
C'est exact.

244
00:12:13,420 --> 00:12:14,580
Nous ferons de notre mieux pour vous aider

245
00:12:14,820 --> 00:12:15,980
avec tout ce que nous pouvons gérer.

246
00:12:18,620 --> 00:12:19,260
Enfant,

247
00:12:19,700 --> 00:12:20,900
quel que soit votre souhait,

248
00:12:20,900 --> 00:12:21,820
n'hésitez pas à nous le dire.

249
00:12:21,940 --> 00:12:22,980
Nous avons vécu beaucoup de choses ensemble,

250
00:12:23,060 --> 00:12:23,980
donc nous sommes amis maintenant.

251
00:12:24,620 --> 00:12:25,300
Et qui sait ?

252
00:12:25,780 --> 00:12:26,620
Nous pourrions

253
00:12:26,660 --> 00:12:28,060
be traveling companions in the future.

254
00:12:28,140 --> 00:12:28,540
Oui.

255
00:12:28,980 --> 00:12:29,780
Pas besoin de se retenir.

256
00:12:31,220 --> 00:12:31,900
Voyages?

257
00:12:53,900 --> 00:12:54,580
Je comprends maintenant.

258
00:12:56,100 --> 00:12:57,340
All this birthday celebration

259
00:12:57,900 --> 00:12:58,860
and helping me

260
00:12:58,980 --> 00:12:59,740
fulfill my wish

261
00:13:00,500 --> 00:13:01,420
is nothing but a facade.

262
00:13:01,820 --> 00:13:02,340
Your real aim

263
00:13:02,380 --> 00:13:03,340
is to travel with me.

264
00:13:08,820 --> 00:13:09,420
Fengzha,

265
00:13:10,580 --> 00:13:11,740
tu as raison.

266
00:13:12,060 --> 00:13:12,460
Nous…

267
00:13:12,500 --> 00:13:13,140
C'est bien que tu l'admettes.

268
00:13:14,620 --> 00:13:16,420
Si tu veux que je montre le chemin,
just say so.

269
00:13:16,900 --> 00:13:17,980
Il n'y a pas besoin

270
00:13:18,220 --> 00:13:19,180
pour traverser tous ces ennuis.

271
00:13:23,220 --> 00:13:24,340
je préfère être seul

272
00:13:24,700 --> 00:13:25,460
than deal

273
00:13:25,540 --> 00:13:26,660
avec cette fausse préoccupation et compagnie.

274
00:13:27,380 --> 00:13:28,300
Je n'ai pas l'habitude de manger ce genre de choses,

275
00:13:28,420 --> 00:13:29,260
alors profitez-en vous-mêmes.

276
00:13:35,140 --> 00:13:35,820
C'est fini.

277
00:13:36,220 --> 00:13:37,140
Nous avons tout gâché.

278
00:13:41,180 --> 00:13:41,820
Ma faute.

279
00:13:42,700 --> 00:13:43,620
je n'aurais pas dû mentionner

280
00:13:43,660 --> 00:13:44,500
voyager avec lui.

281
00:13:46,580 --> 00:13:47,820
Il ne s’agit pas vraiment de savoir qui a dit quoi.

282
00:13:48,860 --> 00:13:49,460
Le vrai problème

283
00:13:49,540 --> 00:13:50,740
c'est que nos intentions n'ont jamais été pures.

284
00:13:52,460 --> 00:13:53,500
Mais nous avons vraiment

285
00:13:53,500 --> 00:13:55,220
je voulais lui faire plaisir.

286
00:13:55,340 --> 00:13:57,060
Nous le voulions vraiment

287
00:13:57,060 --> 00:13:58,300
être notre guide aussi.

288
00:14:03,620 --> 00:14:04,860
Pas grave. Je m'en occupe.

289
00:14:40,860 --> 00:14:41,700
Pourquoi es-tu ici ?

290
00:14:52,260 --> 00:14:52,940
J'avoue

291
00:14:53,740 --> 00:14:54,660
nos intentions n’ont jamais été pures.

292
00:14:57,420 --> 00:14:58,220
et je m'excuse.

293
00:14:59,380 --> 00:15:00,060
Je suis désolé.

294
00:15:01,580 --> 00:15:02,340
Cependant,

295
00:15:02,380 --> 00:15:03,340
nous trois

296
00:15:03,460 --> 00:15:04,900
je te veux vraiment

297
00:15:05,460 --> 00:15:06,340
passer un joyeux anniversaire.

298
00:15:10,980 --> 00:15:12,060
Puisque vous avez parlé d'ouvrir la voie,

299
00:15:13,300 --> 00:15:14,220
alors laissez-moi être honnête.

300
00:15:15,660 --> 00:15:16,780
Je sincèrement

301
00:15:16,860 --> 00:15:18,140
je veux te demander

302
00:15:18,740 --> 00:15:20,100
pour me guider vers l'ancienne tour de Luhua

303
00:15:21,540 --> 00:15:23,140
parce que ma mère est coincée à l'intérieur,

304
00:15:23,500 --> 00:15:24,980
et je dois la sauver.

305
00:15:26,820 --> 00:15:28,380
Ta mère
Est-ce à l'intérieur de l'ancienne tour de Luhua ?

306
00:15:28,860 --> 00:15:29,740
Comment le saviez-vous ?

307
00:15:30,860 --> 00:15:32,300
Elle est venue dans la rue Lingfeng
il y a dix ans

308
00:15:32,340 --> 00:15:33,060
et entra dans l'ancienne tour.

309
00:15:34,540 --> 00:15:35,780
Plus tard, je l'ai vue dans mes souvenirs

310
00:15:35,780 --> 00:15:36,660
de son Esprit Primordial Gardien.

311
00:15:37,060 --> 00:15:38,220
je suis très sûr

312
00:15:38,300 --> 00:15:39,300
elle est à l'intérieur de la tour.

313
00:15:40,060 --> 00:15:41,260
Il y a dix ans ?

314
00:15:41,940 --> 00:15:42,380
Eh bien,

315
00:15:42,740 --> 00:15:43,860
as-tu vu quelqu'un d'autre ?

316
00:15:48,060 --> 00:15:48,900
Pas vraiment.

317
00:15:49,340 --> 00:15:49,900
Quel est le problème?

318
00:16:00,060 --> 00:16:00,740
Fengzha,

319
00:16:02,300 --> 00:16:03,180
J'ai un frère cadet.

320
00:16:05,020 --> 00:16:05,820
Quand notre maman

321
00:16:05,860 --> 00:16:06,660
a eu son accident,

322
00:16:07,260 --> 00:16:08,260
c'était juste un petit enfant,

323
00:16:09,940 --> 00:16:10,660
me suit toujours partout,

324
00:16:10,660 --> 00:16:11,780
demander

325
00:16:12,780 --> 00:16:13,500
où était notre mère,

326
00:16:13,580 --> 00:16:14,420
et

327
00:16:14,980 --> 00:16:16,380
quand elle reviendrait.

328
00:16:18,740 --> 00:16:19,940
En grandissant,

329
00:16:20,340 --> 00:16:21,340
il a arrêté de demander.

330
00:16:22,460 --> 00:16:23,060
je pensais

331
00:16:23,100 --> 00:16:24,420
il était parvenu à un accord

332
00:16:24,420 --> 00:16:25,420
avec ce qui est arrivé à notre mère.

333
00:16:27,140 --> 00:16:28,140
Mais un jour,

334
00:16:29,580 --> 00:16:30,420
il m'a soudainement demandé,

335
00:16:31,980 --> 00:16:32,420
"Yanbing,

336
00:16:34,460 --> 00:16:35,140
tu te souviens encore

337
00:16:35,180 --> 00:16:36,300
à quoi ressemblait maman ?

338
00:16:38,700 --> 00:16:39,900
Je ne m'en souviens plus."

339
00:16:44,420 --> 00:16:45,460
Je ne mentionnerai rien d'autre pour l'instant.

340
00:16:45,940 --> 00:16:46,700
Juste à ce sujet,

341
00:16:46,980 --> 00:16:48,500
comment puis-je éviter
aller à l'ancienne tour de Luhua ?

342
00:16:49,100 --> 00:16:49,660
Fengzha,

343
00:16:50,260 --> 00:16:51,620
J'espère que vous pourrez nous aider.

344
00:16:57,180 --> 00:16:57,780
C'est bon

345
00:16:58,900 --> 00:17:00,180
si vous n'êtes pas d'accord tout de suite.

346
00:17:00,860 --> 00:17:01,820
je suis très patient,

347
00:17:03,100 --> 00:17:04,540
et jusqu'à ce que la tour antique de Luhua apparaisse,

348
00:17:04,820 --> 00:17:06,100
Je vais continuer à te déranger.

349
00:17:06,420 --> 00:17:07,500
Vous ne pourrez pas me secouer.

350
00:17:09,620 --> 00:17:10,260
Qui s'en soucie?

351
00:17:11,100 --> 00:17:12,460
Je suis épuisé. Je rentre à la maison.

352
00:17:48,300 --> 00:17:48,900
Liang,

353
00:17:49,260 --> 00:17:50,780
comment ça va
dans la rue Rakshasa récemment ?

354
00:17:50,780 --> 00:17:51,940
Il ne me pose jamais de questions sur des choses comme ça.

355
00:17:52,540 --> 00:17:53,500
Que se passe-t-il aujourd'hui ?

356
00:17:55,100 --> 00:17:55,900
Il doit penser à moi

357
00:17:56,220 --> 00:17:57,140
mais il est trop timide pour parler.

358
00:18:04,260 --> 00:18:05,100
Faisons une pause.

359
00:18:05,620 --> 00:18:07,060
Je suis épuisé d'avoir marché toute la journée.

360
00:18:15,660 --> 00:18:16,380
Comment ça s'est passé avec Fengzha ?

361
00:18:16,500 --> 00:18:17,540
Est-il prêt à nous guider ?

362
00:18:19,540 --> 00:18:20,820
Il ne m'a pas encore donné de réponse claire,

363
00:18:21,500 --> 00:18:22,380
mais je lui ai fait savoir

364
00:18:22,860 --> 00:18:24,020
que je vais continuer à le déranger

365
00:18:24,460 --> 00:18:25,700
jusqu'à ce que l'ancienne tour apparaisse.

366
00:18:28,660 --> 00:18:29,860
Que puis-je faire d'autre ?

367
00:18:31,180 --> 00:18:31,900
Je vais juste devoir tout faire,

368
00:18:32,460 --> 00:18:33,300
mets ma fierté de côté,

369
00:18:33,780 --> 00:18:34,700
et plaide-le auprès de lui.

370
00:18:41,020 --> 00:18:41,820
Ruofu.

371
00:18:47,660 --> 00:18:48,460
j'ai entendu

372
00:18:48,580 --> 00:18:49,700
tu as pris Fengzha

373
00:18:49,740 --> 00:18:50,780
dans le Royaume Humain pour m'amuser aujourd'hui.

374
00:18:51,820 --> 00:18:52,460
Merci beaucoup

375
00:18:52,820 --> 00:18:53,420
pour les ennuis.

376
00:18:54,060 --> 00:18:54,740
Ce n'est pas un problème du tout.

377
00:18:55,220 --> 00:18:55,820
je ne suis pas sûr

378
00:18:55,860 --> 00:18:57,020
s'il a passé un bon moment,

379
00:18:57,740 --> 00:18:58,700
mais

380
00:18:59,220 --> 00:19:00,940
ça a dû être assez inoubliable.

381
00:19:01,580 --> 00:19:03,460
Vous avez éliminé Fengzha aujourd'hui,

382
00:19:04,180 --> 00:19:05,460
et en plus de fêter son anniversaire,

383
00:19:06,220 --> 00:19:07,180
tu es probablement

384
00:19:07,420 --> 00:19:08,660
je voulais lui parler

385
00:19:08,900 --> 00:19:10,100
pour savoir s'il pourrait être votre guide.

386
00:19:12,780 --> 00:19:13,700
j'aimerais te parler

387
00:19:14,060 --> 00:19:15,340
à ce sujet également.

388
00:19:16,020 --> 00:19:16,780
S'il vous plaît, allez-y.

389
00:19:17,940 --> 00:19:18,460
Basé

390
00:19:18,500 --> 00:19:19,660
sur l'expérience,

391
00:19:20,180 --> 00:19:21,860
une fois que le guide atteint le Bois du Vide

392
00:19:22,220 --> 00:19:23,580
et indique l'emplacement
de la Tour Antique,

393
00:19:23,940 --> 00:19:25,060
ils peuvent revenir.

394
00:19:25,340 --> 00:19:26,500
C'est pourquoi mon oncle

395
00:19:26,700 --> 00:19:28,300
a accepté de laisser Qiao montrer la voie.

396
00:19:29,460 --> 00:19:30,460
Mais de façon inattendue,

397
00:19:30,820 --> 00:19:31,660
Qiao,

398
00:19:32,100 --> 00:19:33,820
qui est la sœur aînée de Fengzha,

399
00:19:34,420 --> 00:19:35,580
je ne suis jamais revenu,

400
00:19:36,180 --> 00:19:37,420
et tout le monde a supposé

401
00:19:37,740 --> 00:19:38,740
elle était morte.

402
00:19:40,220 --> 00:19:41,060
Nous soupçonnons

403
00:19:41,220 --> 00:19:42,540
quelque chose a dû se passer

404
00:19:42,620 --> 00:19:43,460
dans le Bois du Vide

405
00:19:43,820 --> 00:19:45,380
cela mettrait en danger la vie du guide.

406
00:19:46,460 --> 00:19:47,580
C'est probablement pourquoi

407
00:19:48,220 --> 00:19:49,980
ma mère ne voulait pas de toi

408
00:19:50,620 --> 00:19:52,060
pour trouver Fengzha.

409
00:19:53,060 --> 00:19:54,060
Tu vas à l'Ancienne Tour

410
00:19:54,140 --> 00:19:55,500
pour vos proches,

411
00:19:55,860 --> 00:19:57,180
mais pour Fengzha,

412
00:19:57,980 --> 00:19:59,620
cela pourrait signifier risquer sa vie.

413
00:20:01,020 --> 00:20:01,900
je sais

414
00:20:02,340 --> 00:20:03,580
tu es venu dans la rue Lingfeng

415
00:20:04,020 --> 00:20:05,580
pour trouver le guide,

416
00:20:05,740 --> 00:20:07,100
mais en tant que cousin de Fengzha

417
00:20:07,420 --> 00:20:08,980
et sa seule famille restante,

418
00:20:09,620 --> 00:20:11,340
Je vous exhorte à reconsidérer.

419
00:20:12,780 --> 00:20:13,420
Est-ce vraiment nécessaire

420
00:20:14,300 --> 00:20:16,020
pour que Fengzha vous guide ?

421
00:20:30,500 --> 00:20:31,420
A quoi penses-tu ?

422
00:20:33,700 --> 00:20:34,460
je pense

423
00:20:35,300 --> 00:20:36,420
à propos de ce que ma mère

424
00:20:37,260 --> 00:20:38,260
ferait dans cette situation.

425
00:20:41,540 --> 00:20:42,620
Alors je réfléchirai aussi

426
00:20:43,540 --> 00:20:45,180
à propos de quoi

427
00:20:45,740 --> 00:20:46,740
mon père ferait l'affaire.

428
00:20:48,380 --> 00:20:49,180
Je n'ai même pas besoin d'y penser.

429
00:20:49,460 --> 00:20:50,420
Il me dirait

430
00:20:50,660 --> 00:20:51,300
se dépêcher de revenir

431
00:20:51,300 --> 00:20:52,340
parce que c'est trop dangereux ici.

432
00:20:59,460 --> 00:21:00,100
Assez juste.

433
00:21:01,140 --> 00:21:01,780
Eh bien,

434
00:21:02,180 --> 00:21:03,580
ne nous inquiétons pas de ce que nos parents
penserais.

435
00:21:04,660 --> 00:21:06,220
Après tout, c'est notre problème

436
00:21:06,220 --> 00:21:06,980
à gérer,

437
00:21:07,420 --> 00:21:08,260
et finalement,

438
00:21:08,700 --> 00:21:09,500
nous devons prendre la décision

439
00:21:09,540 --> 00:21:10,420
nous-mêmes.

440
00:21:12,460 --> 00:21:13,980
je veux savoir

441
00:21:14,180 --> 00:21:15,700
la raison de la mort de mon père,

442
00:21:16,380 --> 00:21:18,020
pourquoi il est parti sans dire au revoir,

443
00:21:18,660 --> 00:21:20,380
et pourquoi sa mort était si mystérieuse.

444
00:21:20,780 --> 00:21:21,940
Toutes les réponses ne peuvent être obtenues

445
00:21:22,060 --> 00:21:23,020
en entrant dans la Tour Antique.

446
00:21:23,820 --> 00:21:25,460
Toi et Beiluo

447
00:21:26,180 --> 00:21:27,620
j'ai encore plus de raisons d'y aller.

448
00:21:28,820 --> 00:21:29,660
Mais

449
00:21:31,460 --> 00:21:32,660
je comprends

450
00:21:33,420 --> 00:21:35,180
pourquoi Ruofu ne veut pas de Fengzha
prendre des risques.

451
00:21:36,660 --> 00:21:37,260
C'est vrai,

452
00:21:39,620 --> 00:21:40,540
mais nous avons déjà envisagé

453
00:21:40,540 --> 00:21:41,580
la position de chacun sur cette question.

454
00:21:43,660 --> 00:21:44,100
Attendez,

455
00:21:44,220 --> 00:21:44,980
il y a encore une personne.

456
00:21:48,020 --> 00:21:48,940
- Yan Fengzha.
- Yan Fengzha.

457
00:21:52,140 --> 00:21:53,180
Oui,

458
00:21:53,740 --> 00:21:54,780
vos pensées,

459
00:21:54,900 --> 00:21:55,940
mes pensées et celles de Beiluo,

460
00:21:56,060 --> 00:21:57,020
et les pensées de Ruofu

461
00:21:57,220 --> 00:21:58,140
sont tous valables,

462
00:21:58,420 --> 00:21:59,900
mais ce ne sont pas les pensées de Fengzha.

463
00:22:00,580 --> 00:22:01,660
Fengzha est le guide,

464
00:22:01,980 --> 00:22:02,900
donc que ce soit ou non

465
00:22:02,940 --> 00:22:03,700
il ira au Bois du Vide

466
00:22:03,860 --> 00:22:05,260
ça devrait dépendre de lui.

467
00:22:08,420 --> 00:22:09,020
Au fait, Xia Ling,

468
00:22:09,660 --> 00:22:10,660
tu te souviens

469
00:22:10,900 --> 00:22:12,180
que Fengzha avait un vœu qu'il a presque réalisé

470
00:22:12,380 --> 00:22:12,980
au parc d'attractions

471
00:22:13,060 --> 00:22:14,060
mais retenu ?

472
00:22:16,180 --> 00:22:16,900
je pense

473
00:22:17,220 --> 00:22:18,940
il pourrait avoir ses projets.

474
00:22:22,020 --> 00:22:22,460
Allons-y

475
00:22:22,860 --> 00:22:23,580
retrouvez Beiluo.

476
00:22:23,820 --> 00:22:24,420
Pourquoi?

477
00:22:25,900 --> 00:22:26,980
Allons trouver Beiluo

478
00:22:27,020 --> 00:22:28,380
et analyser les pensées et les émotions

479
00:22:28,380 --> 00:22:30,740
de l'adolescent du Clan des Marcheurs de Vent,

480
00:22:31,500 --> 00:22:33,900
ainsi que son état d'esprit adolescent.

481
00:23:25,660 --> 00:23:26,300
Qiao,

482
00:23:27,740 --> 00:23:28,460
je suis allé

483
00:23:29,300 --> 00:23:30,420
au royaume humain aujourd'hui.

484
00:23:31,740 --> 00:23:32,780
Il y a un endroit

485
00:23:33,180 --> 00:23:34,180
appelé parc d'attractions,

486
00:23:34,820 --> 00:23:35,780
et c'est vraiment amusant.

487
00:23:51,460 --> 00:23:53,860
Qiao, qu'est-ce qui t'amène ici ?

488
00:23:54,620 --> 00:23:55,620
Il est si tôt.

489
00:23:58,220 --> 00:23:59,900
Le soleil est à peine levé.

490
00:24:02,740 --> 00:24:03,460
Fengzha,

491
00:24:04,700 --> 00:24:05,860
Je suis sur le point de partir.

492
00:24:06,260 --> 00:24:07,220
Je suis venu te voir avant de partir.

493
00:24:07,500 --> 00:24:08,180
Partir?

494
00:24:08,740 --> 00:24:09,980
Où vas-tu?

495
00:24:10,140 --> 00:24:11,180
Je pars pour le Bois du Vide

496
00:24:11,500 --> 00:24:12,340
pour guider certaines personnes

497
00:24:12,860 --> 00:24:14,060
et trouvez l'ancienne tour de Luhua.

498
00:24:15,340 --> 00:24:16,300
Ancienne tour de Luhua ?

499
00:24:16,980 --> 00:24:18,900
N'est-ce pas l'endroit

500
00:24:19,100 --> 00:24:20,660
où Père a dit
des divinités terrifiantes résident-elles ?

501
00:24:23,300 --> 00:24:23,940
Qiao,

502
00:24:24,900 --> 00:24:26,500
quand reviendras-tu ?

503
00:24:27,140 --> 00:24:28,620
Si c'est juste pour leur montrer le chemin,

504
00:24:29,380 --> 00:24:31,140
cela ne devrait prendre qu'un jour ou deux, non ?

505
00:24:36,820 --> 00:24:37,740
Qiao,

506
00:24:39,180 --> 00:24:40,340
qu'est-ce qui ne va pas ?

507
00:24:41,220 --> 00:24:43,020
Pourquoi tu ne dis rien ?

508
00:24:44,900 --> 00:24:45,500
Fengzha,

509
00:24:46,060 --> 00:24:47,460
tu dois m'écouter.

510
00:24:48,460 --> 00:24:49,340
Même si j'y vais

511
00:24:49,740 --> 00:24:50,780
pour aider les autres en tant que guide,

512
00:24:51,580 --> 00:24:52,380
j'ai

513
00:24:52,660 --> 00:24:53,980
plans supplémentaires.

514
00:24:55,660 --> 00:24:56,980
Je veux aussi explorer
l'ancienne tour de Luhua.

515
00:24:57,300 --> 00:24:58,060
Quoi?

516
00:24:59,900 --> 00:25:02,460
Qiao, tu ne peux pas y aller.

517
00:25:02,900 --> 00:25:03,420
Fengzha,

518
00:25:04,140 --> 00:25:05,420
votre Esprit Primordial Gardien

519
00:25:05,620 --> 00:25:06,620
s'appelle Feilian.

520
00:25:06,700 --> 00:25:07,460
Des textes anciens l'enregistrent

521
00:25:08,180 --> 00:25:09,900
comme une bête divine de mon clan.

522
00:25:11,460 --> 00:25:12,740
Bien que les divinités
dans l'ancienne tour

523
00:25:13,020 --> 00:25:14,020
sont terrifiants,

524
00:25:14,460 --> 00:25:15,420
ils ont protégé notre clan

525
00:25:15,660 --> 00:25:16,660
depuis des générations.

526
00:25:17,180 --> 00:25:17,780
je ne pense pas

527
00:25:18,020 --> 00:25:19,300
ils vont me rendre les choses difficiles.

528
00:25:20,620 --> 00:25:21,660
Si je peux gagner

529
00:25:22,100 --> 00:25:23,460
leurs conseils,

530
00:25:24,260 --> 00:25:25,260
tu as peut-être une chance

531
00:25:25,380 --> 00:25:26,220
pour gagner votre liberté.

532
00:25:27,100 --> 00:25:29,020
Tu fais tout ça pour moi.

533
00:25:29,660 --> 00:25:31,540
S'il te plaît, ne pars pas, Qiao.

534
00:25:32,260 --> 00:25:32,980
Fengzha,

535
00:25:33,580 --> 00:25:34,380
réfléchissez-y.

536
00:25:34,660 --> 00:25:36,140
Si tu peux contrôler Feilian,

537
00:25:36,540 --> 00:25:37,500
tu n'auras pas à rester enfermé

538
00:25:37,500 --> 00:25:38,660
dans cette petite pièce

539
00:25:38,860 --> 00:25:40,340
avec des chaînes tous les jours

540
00:25:40,460 --> 00:25:41,420
et je n'ai aucune liberté.

541
00:25:41,780 --> 00:25:43,540
Je ne veux plus de liberté.

542
00:25:43,740 --> 00:25:45,780
Qiao, s'il te plaît, ne pars pas.

543
00:25:47,500 --> 00:25:48,060
Fengzha,

544
00:25:48,620 --> 00:25:49,620
je te le promets

545
00:25:50,220 --> 00:25:51,460
que je reviendrai vivant.

546
00:26:00,380 --> 00:26:01,180
Là, là,

547
00:26:01,620 --> 00:26:02,340
arrête de pleurer maintenant.

548
00:26:02,980 --> 00:26:04,140
Pendant mon absence,

549
00:26:04,700 --> 00:26:06,060
concentrez-vous sur votre formation

550
00:26:06,140 --> 00:26:07,060
et j'attends mon retour,

551
00:26:08,620 --> 00:26:09,220
d'accord ?

552
00:26:15,460 --> 00:26:16,460
C'est réglé alors.

553
00:26:21,180 --> 00:26:22,500
Qiao.

554
00:26:26,460 --> 00:26:28,740
Qiao, ne pars pas.

555
00:26:31,380 --> 00:26:31,980
Fengzha,

556
00:26:33,140 --> 00:26:34,260
aussi réticent que vous soyez,

557
00:26:34,620 --> 00:26:35,900
je vais
à l'ancienne tour de Luhua aujourd'hui.

558
00:26:36,900 --> 00:26:37,460
Il apparaît seulement

559
00:26:37,540 --> 00:26:38,660
une fois tous les dix ans,

560
00:26:38,980 --> 00:26:40,100
et je ne veux pas le manquer.

561
00:26:41,980 --> 00:26:43,060
Non.

562
00:26:48,860 --> 00:26:49,500
Fengzha,

563
00:26:55,140 --> 00:26:56,260
je te donne

564
00:26:56,540 --> 00:26:57,420
ce pendentif lune et étoile.

565
00:26:58,380 --> 00:26:59,180
Il a

566
00:26:59,180 --> 00:26:59,900
un petit sort que j'ai lancé

567
00:26:59,940 --> 00:27:01,060
avec mon pouvoir spirituel primordial.

568
00:27:02,100 --> 00:27:03,220
S'il continue de briller,

569
00:27:03,940 --> 00:27:05,020
ça veut dire que je suis toujours là.

570
00:27:08,740 --> 00:27:09,900
Laissez-le vous tenir compagnie

571
00:27:11,340 --> 00:27:12,620
pendant mon absence.

572
00:27:31,980 --> 00:27:32,580
Qiao,

573
00:27:33,340 --> 00:27:34,580
si possible,

574
00:27:35,180 --> 00:27:36,220
j'espère t'emmener

575
00:27:36,380 --> 00:27:38,020
un jour dans un parc d'attractions.

576
00:27:39,500 --> 00:27:40,340
Cela

577
00:27:41,260 --> 00:27:42,540
est mon souhait d'anniversaire.

578
00:28:09,140 --> 00:28:09,620
Fengzha,

579
00:28:10,380 --> 00:28:10,940
c'est moi.

580
00:28:11,660 --> 00:28:12,300
Je ne suis pas venu ici aujourd'hui

581
00:28:12,900 --> 00:28:13,740
débattre

582
00:28:13,780 --> 00:28:14,660
pour savoir si tu devrais être notre guide

583
00:28:15,420 --> 00:28:16,780
mais pour parler de ta sœur.

584
00:28:17,820 --> 00:28:18,460
je sais

585
00:28:19,460 --> 00:28:20,380
qu'il y a dix ans,

586
00:28:20,860 --> 00:28:21,460
ta sœur est allée au Bois du Vide

587
00:28:21,460 --> 00:28:22,260
pour montrer la voie

588
00:28:22,540 --> 00:28:23,660
et n'est jamais revenu.

589
00:28:24,540 --> 00:28:25,380
Tout le monde pense

590
00:28:25,700 --> 00:28:26,220
quelque chose s'est mal passé

591
00:28:26,300 --> 00:28:27,100
dans la forêt

592
00:28:27,380 --> 00:28:28,260
et elle a perdu la vie.

593
00:28:28,860 --> 00:28:30,220
Ruofu m'a dit ça

594
00:28:30,500 --> 00:28:31,620
par souci de votre sécurité.

595
00:28:31,980 --> 00:28:33,460
Elle ne voulait pas de toi
pour aller dans la forêt et nous guider.

596
00:28:34,420 --> 00:28:36,020
Mais si je me mets à ta place,

597
00:28:37,660 --> 00:28:38,740
Je pense que tu es probablement

598
00:28:39,140 --> 00:28:40,580
je me soucie davantage

599
00:28:41,300 --> 00:28:42,220
à propos de la sécurité de ta sœur

600
00:28:42,580 --> 00:28:43,740
que le vôtre.

601
00:28:44,540 --> 00:28:45,460
Sinon,

602
00:28:45,460 --> 00:28:46,340
tu ne me l'aurais pas demandé
au parc d'attractions

603
00:28:46,420 --> 00:28:46,980
si je voyais quelqu'un d'autre

604
00:28:47,020 --> 00:28:48,060
dans la mémoire

605
00:28:48,100 --> 00:28:49,180
de ma mère
Esprit Primordial Gardien.

606
00:28:50,260 --> 00:28:50,940
Alors,

607
00:28:52,580 --> 00:28:53,300
je suppose

608
00:28:53,780 --> 00:28:54,940
tu as toujours soupçonné

609
00:28:56,060 --> 00:28:56,940
que ta sœur

610
00:28:57,380 --> 00:28:58,820
je ne suis pas seulement allé guider le chemin

611
00:28:59,140 --> 00:29:00,340
mais je suis entré dans l'ancienne tour de Luhua

612
00:29:00,820 --> 00:29:01,900
et j'ai été piégé

613
00:29:01,940 --> 00:29:02,820
avec le groupe de ma mère.

614
00:29:04,860 --> 00:29:05,460
Alors, Fengzha,

615
00:29:06,100 --> 00:29:07,060
voici ma suggestion.

616
00:29:07,660 --> 00:29:08,380
Si vous

617
00:29:09,340 --> 00:29:11,020
je veux sauver ta sœur
de la Tour Antique,

618
00:29:11,860 --> 00:29:13,220
nous pouvons tous les trois aider.

619
00:29:14,380 --> 00:29:14,940
Mais

620
00:29:15,700 --> 00:29:16,380
tu auras besoin

621
00:29:16,380 --> 00:29:17,180
pour nous guider.

622
00:29:17,660 --> 00:29:18,740
je promets

623
00:29:19,300 --> 00:29:20,500
je te protégerai

624
00:29:21,060 --> 00:29:22,140
à travers tout danger.

625
00:29:22,420 --> 00:29:23,340
Quelles que soient les difficultés

626
00:29:23,380 --> 00:29:24,060
ou des défis,

627
00:29:24,940 --> 00:29:26,060
tant que ta sœur est en vie,

628
00:29:26,540 --> 00:29:27,340
je m'en assurerai

629
00:29:27,340 --> 00:29:28,380
elle sort

630
00:29:28,740 --> 00:29:29,700
et te retrouve

631
00:29:29,740 --> 00:29:30,580
dans la rue Lingfeng.

632
00:29:31,780 --> 00:29:32,540
Moi, Cao Yanbing,

633
00:29:33,300 --> 00:29:34,340
je tiens toujours mes promesses.

634
00:29:52,580 --> 00:29:53,620
Peut-être que j'ai mal deviné,

635
00:29:54,900 --> 00:29:55,740
mais ça va.

636
00:29:56,140 --> 00:29:56,660
Fengzha,

637
00:29:57,260 --> 00:29:58,220
si vous avez des souhaits,

638
00:29:58,620 --> 00:29:59,660
n'hésitez pas à nous le dire.

639
00:30:00,260 --> 00:30:01,300
Tant que nous pouvons y arriver,

640
00:30:02,020 --> 00:30:02,980
nous le ferons certainement.

641
00:30:19,740 --> 00:30:20,300
Serait-ce

642
00:30:20,860 --> 00:30:22,100
que j'ai mal deviné ?

643
00:30:22,700 --> 00:30:24,740
Ou n'étais-je pas assez sincère ?

644
00:30:25,740 --> 00:30:27,300
Je pense qu'il n'a tout simplement pas entendu
tout ce que tu as dit.

645
00:30:27,500 --> 00:30:28,380
Allons à l'intérieur.

646
00:30:29,820 --> 00:30:30,300
Fengzha,

647
00:30:30,460 --> 00:30:31,220
nous arrivons.

648
00:30:33,740 --> 00:30:34,300
Fengzha ?

649
00:30:37,780 --> 00:30:38,460
Il n'est pas là.

650
00:30:41,270 --> 00:30:42,670
[Yan Fengzha]

651
00:30:53,540 --> 00:30:54,300
Ruofu,

652
00:30:55,220 --> 00:30:56,660
au moment où vous lisez cette lettre,

653
00:30:57,100 --> 00:30:58,460
J'aurai déjà quitté la rue Lingfeng

654
00:30:58,860 --> 00:31:00,100
pour l'ancienne tour de Luhua.

655
00:31:01,500 --> 00:31:02,220
je suis désolé

656
00:31:03,180 --> 00:31:04,620
Je ne vous ai pas dit la vérité.

657
00:31:06,420 --> 00:31:07,260
À l'époque, ma sœur

658
00:31:07,660 --> 00:31:09,700
je ne suis pas seulement allé dans la forêt
pour guider les gens.

659
00:31:10,340 --> 00:31:11,940
Elle est aussi entrée dans la tour pour moi,

660
00:31:13,140 --> 00:31:15,140
c'est pourquoi elle n'est jamais revenue.

661
00:31:16,460 --> 00:31:16,820
Maintenant

662
00:31:16,820 --> 00:31:18,060
que je peux contrôler Feilian,

663
00:31:19,020 --> 00:31:20,380
Je dois aller la trouver.

664
00:31:21,300 --> 00:31:22,700
Je crois qu'elle est toujours en vie,

665
00:31:23,860 --> 00:31:24,500
et quand je la trouve,

666
00:31:24,860 --> 00:31:26,500
nous pouvons lui montrer

667
00:31:27,180 --> 00:31:28,020
combien nous avons grandi

668
00:31:28,020 --> 00:31:28,980
comme nous en étions convenus.

669
00:31:30,220 --> 00:31:31,700
Elle sera si heureuse de nous voir.

670
00:31:38,380 --> 00:31:38,900
Aussi,

671
00:31:39,420 --> 00:31:40,660
si Cao Yanbing vous dérange,

672
00:31:41,380 --> 00:31:42,220
dis-lui juste

673
00:31:42,500 --> 00:31:43,540
je le trouve trop énervant

674
00:31:44,140 --> 00:31:45,340
et je ne veux pas voyager avec lui.

675
00:31:46,100 --> 00:31:47,300
S'ils veulent aller à la tour,

676
00:31:48,060 --> 00:31:49,060
ils devront se rattraper par eux-mêmes.

677
00:31:55,500 --> 00:31:56,300
Alors Fengzha

678
00:31:56,900 --> 00:31:58,220
veut aller à l'ancienne tour de Luhua

679
00:31:58,300 --> 00:31:59,500
pour ramener Qiao.

680
00:32:00,060 --> 00:32:01,380
S'il n'essaye pas au moins,

681
00:32:02,140 --> 00:32:03,700
il ne le fera probablement jamais
pouvoir laisser tomber.

682
00:32:05,980 --> 00:32:06,700
En ce sens,

683
00:32:07,180 --> 00:32:08,180
il te ressemble beaucoup.

684
00:32:08,260 --> 00:32:09,140
Exactement.

685
00:32:10,220 --> 00:32:10,860
Sinon,

686
00:32:11,220 --> 00:32:12,380
comment aurais-je pu deviner ses pensées

687
00:32:12,420 --> 00:32:13,540
avec autant de précision ?

688
00:32:21,180 --> 00:32:22,380
Depuis que je suis allé à l'ancienne tour de Luhua

689
00:32:22,580 --> 00:32:23,740
est sa propre décision,

690
00:32:23,900 --> 00:32:26,020
Je vais le laisser à vos soins.

691
00:32:29,500 --> 00:32:29,980
Ne t'inquiète pas.

692
00:32:30,460 --> 00:32:31,460
Même s'il ne l'a pas entendu,

693
00:32:31,860 --> 00:32:33,380
je lui ai déjà promis

694
00:32:34,340 --> 00:32:35,180
que je le ramènerai sain et sauf,

695
00:32:35,740 --> 00:32:36,620
quelles que soient les difficultés

696
00:32:36,660 --> 00:32:37,500
et les défis.

697
00:32:40,220 --> 00:32:40,940
C'est un accord.

698
00:32:45,740 --> 00:32:46,580
C'est un accord.

699
00:32:47,460 --> 00:32:49,260
Un high-five pour sceller l'affaire ?
On est des enfants ou quoi ?

700
00:33:01,740 --> 00:33:02,860
Frère Mei, vous êtes...

701
00:33:03,620 --> 00:33:04,220
Désormais,

702
00:33:04,500 --> 00:33:05,780
Général,
tu seras le Gardien Spirituel

703
00:33:05,860 --> 00:33:06,580
de la rue Lingfeng.

704
00:33:06,900 --> 00:33:09,060
Cet arc est mon geste
de respect pour vous.

705
00:33:09,620 --> 00:33:11,060
L'avenir du clan Wind-Treading

706
00:33:11,220 --> 00:33:12,700
repose désormais sur vos épaules.

707
00:33:18,820 --> 00:33:19,700
C'est la chaîne du général

708
00:33:19,700 --> 00:33:20,340
de la rue Lingfeng.

709
00:33:21,260 --> 00:33:22,180
Veuillez l'accepter,

710
00:33:22,620 --> 00:33:23,100
Général Ruofu.

711
00:33:32,150 --> 00:33:36,400
[Lingfeng]

712
00:33:38,340 --> 00:33:39,220
- Général.
- Général.

713
00:33:49,100 --> 00:33:51,180
Mère, rassurez-vous.

714
00:33:51,860 --> 00:33:53,500
Je protégerai certainement la rue Lingfeng

715
00:33:54,300 --> 00:33:55,780
et soyez un bon gardien spirituel.

716
00:34:03,900 --> 00:34:04,260
Xia Ling,

717
00:34:05,140 --> 00:34:05,980
J'attendrai ton retour.

718
00:34:07,460 --> 00:34:08,060
Ne vous inquiétez pas,

719
00:34:08,140 --> 00:34:08,860
ce ne sera pas trop long.

720
00:34:09,420 --> 00:34:10,500
Je reviendrai boire avec toi.

721
00:34:11,620 --> 00:34:12,180
Général.

722
00:34:15,780 --> 00:34:16,500
- Général.
- Général.

723
00:34:27,460 --> 00:34:28,860
Vous devez tous revenir ensemble.

724
00:34:35,300 --> 00:34:38,140
[Salle Tiangang]

725
00:34:38,140 --> 00:34:38,740
Chef,

726
00:34:39,460 --> 00:34:40,900
Cao Yanbing et les deux autres

727
00:34:41,380 --> 00:34:42,340
sommes partis aujourd'hui

728
00:34:42,380 --> 00:34:43,700
pour le Bois du Vide

729
00:34:44,180 --> 00:34:45,860
pour rattraper le guide.

730
00:34:46,780 --> 00:34:47,860
Ils devraient bientôt arriver

731
00:34:47,940 --> 00:34:49,380
à la destination finale,

732
00:34:49,820 --> 00:34:50,980
l'ancienne tour de Luhua.

733
00:34:53,620 --> 00:34:54,220
Super.

734
00:34:55,340 --> 00:34:56,100
Il semble que leur voyage

735
00:34:56,100 --> 00:34:57,100
se passe plutôt bien.

736
00:34:58,260 --> 00:34:59,540
Ce n'est qu'un pion.

737
00:35:00,300 --> 00:35:01,700
Sans toi

738
00:35:01,700 --> 00:35:02,340
le guidant à chaque pas,

739
00:35:02,900 --> 00:35:04,620
Cao Yanbing
serait probablement déjà mort.

740
00:35:08,460 --> 00:35:09,900
Quant à l'ancienne tour de Luhua,

741
00:35:10,420 --> 00:35:11,020
Xuanma,

742
00:35:11,900 --> 00:35:13,020
tu entreras avec moi.

743
00:35:14,100 --> 00:35:15,460
Nous procéderons selon le plan.

744
00:35:16,460 --> 00:35:16,940
Oui, chef.

745
00:35:17,300 --> 00:35:17,860
Aussi,

746
00:35:19,220 --> 00:35:20,260
concernant l'aura malveillante

747
00:35:21,580 --> 00:35:23,140
autour de Cao Yanbing,

748
00:35:24,020 --> 00:35:24,940
assurez-vous de surveiller de près

749
00:35:26,060 --> 00:35:27,340
pour éviter toute complication imprévue.

750
00:35:29,180 --> 00:35:30,060
Compris.

751
00:35:31,060 --> 00:35:32,220
Une fois entrés dans l'Ancienne Tour,

752
00:35:32,660 --> 00:35:34,180
Je veillerai à le surveiller de près

753
00:35:34,540 --> 00:35:35,820
pour éviter tout changement imprévu.

754
00:35:36,980 --> 00:35:38,500
Attendons avec impatience ce qui se passe

755
00:35:38,500 --> 00:35:39,460
à l'intérieur de l'ancienne tour.

756
00:35:41,020 --> 00:35:41,980
Le monde

757
00:35:43,220 --> 00:35:44,500
est sur le point de changer.

758
00:36:02,720 --> 00:36:05,850
[Bois du Vide]

759
00:36:08,260 --> 00:36:08,900
Au-delà de ce point

760
00:36:09,060 --> 00:36:10,340
est le territoire de Voidwood.

761
00:36:10,740 --> 00:36:11,580
La forêt est si énorme

762
00:36:12,100 --> 00:36:13,620
que trouver l'ancienne tour de Luhua

763
00:36:13,780 --> 00:36:15,100
nécessite encore un guide,

764
00:36:15,460 --> 00:36:16,500
même sans aucune illusion.

765
00:36:16,900 --> 00:36:17,940
Nous n'avons pas vu Yan Fengzha

766
00:36:17,980 --> 00:36:18,620
en cours de route.

767
00:36:19,180 --> 00:36:19,780
Que devons-nous faire ?

768
00:36:19,780 --> 00:36:20,780
De plus, si nous n'entrons pas bientôt,

769
00:36:21,020 --> 00:36:21,980
nous allons manquer de temps.

770
00:36:31,700 --> 00:36:32,580
Si nous avons un guide

771
00:36:33,140 --> 00:36:34,260
ou pas,

772
00:36:34,740 --> 00:36:35,740
Je suis déterminé à trouver

773
00:36:35,740 --> 00:36:36,580
l'ancienne tour de Luhua.

774
00:36:38,140 --> 00:36:39,620
N'as-tu pas remarqué

775
00:36:39,780 --> 00:36:40,980
que depuis que Fengzha a obtenu Feilian,

776
00:36:40,980 --> 00:36:42,700
il est devenu inhabituellement arrogant ?

777
00:36:43,020 --> 00:36:44,220
Ne réalise-t-il pas

778
00:36:44,660 --> 00:36:45,980
que le pouvoir
d'un Esprit Primordial Gardien

779
00:36:45,980 --> 00:36:47,020
dépend de l’humain hébergé par l’Esprit ?

780
00:36:47,420 --> 00:36:48,580
Avec ses compétences,

781
00:36:48,860 --> 00:36:49,540
s'il est entré

782
00:36:49,580 --> 00:36:50,380
l'ancienne tour de Luhua seule,

783
00:36:50,540 --> 00:36:51,700
il serait tué en un rien de temps

784
00:36:52,020 --> 00:36:53,420
et je n'aurais même pas le temps
le regretter.

785
00:36:54,820 --> 00:36:55,860
Tué en un rien de temps ?

786
00:36:56,340 --> 00:36:57,300
Je vais te tuer d'abord.

787
00:36:57,460 --> 00:36:58,100
Fengzha.

788
00:37:02,140 --> 00:37:03,100
Êtes-vous prêt à sortir maintenant ?

789
00:37:03,460 --> 00:37:03,980
Fengzha,

790
00:37:04,300 --> 00:37:05,580
pourquoi es-tu toujours à l'entrée ?

791
00:37:05,860 --> 00:37:06,380
N'es-tu pas parti

792
00:37:06,460 --> 00:37:07,380
un jour plus tôt que nous ?

793
00:37:11,340 --> 00:37:12,500
Je voyage depuis une journée.

794
00:37:12,620 --> 00:37:13,580
Je veux juste me reposer et me préparer

795
00:37:13,740 --> 00:37:15,260
pour entrer dans la Tour Antique en pleine forme.

796
00:37:15,260 --> 00:37:17,500
♪ Pris au fond d'une énigme,
il n'y a pas de retour en arrière♪

797
00:37:17,500 --> 00:37:18,740
Est-ce que tu nous attends exprès

798
00:37:18,820 --> 00:37:20,220
parce que tu veux

799
00:37:20,260 --> 00:37:21,100
pour nous remercier

800
00:37:21,180 --> 00:37:22,300
pour t'avoir aidé

801
00:37:22,620 --> 00:37:24,020
apprivoiser votre Esprit Primordial Gardien ?

802
00:37:24,420 --> 00:37:25,060
Sans moi,

803
00:37:25,220 --> 00:37:26,500
serais-tu même capable
entrer dans la Tour Antique ?

804
00:37:26,900 --> 00:37:27,820
Alors, qui aide qui ici ?

805
00:37:28,220 --> 00:37:29,100
Donc, tu étais effectivement

806
00:37:29,340 --> 00:37:30,780
tu nous attends, n'est-ce pas ?

807
00:37:30,780 --> 00:37:32,940
♪Garder ma foi
avec une détermination sans faille♪

808
00:37:32,940 --> 00:37:34,580
Le temps presse. Allons-y.

809
00:37:34,580 --> 00:37:36,180
♪ Y compris l'espoir dans le mélange ♪

810
00:37:38,140 --> 00:37:41,660
♪En déchirant
le dernier voile des ténèbres ♪

811
00:37:42,180 --> 00:37:42,700
Fengzha.

812
00:37:42,700 --> 00:37:43,700
♪Accueilli par des ovations tonitruantes♪

813
00:37:43,700 --> 00:37:45,020
Vous voyez cet arbre là-haut ?

814
00:37:45,100 --> 00:37:46,020
Voyons qui arrivera en premier.

815
00:37:46,020 --> 00:37:47,060
♪Ma lumière♪

816
00:37:47,540 --> 00:37:49,220
♪Le pouvoir que vous donnez est brûlant♪

817
00:37:49,220 --> 00:37:49,660
C'est de la triche.

818
00:37:49,940 --> 00:37:50,660
Pourquoi les gars

819
00:37:50,740 --> 00:37:51,740
toujours aussi enfantin ?

820
00:37:51,740 --> 00:37:52,980
♪Le pouls bat et rebondit♪

821
00:37:52,980 --> 00:37:53,660
Je ne parle pas de toi.

822
00:37:53,780 --> 00:37:54,580
Contrairement à eux,

823
00:37:54,700 --> 00:37:55,340
tu es super mature.

824
00:37:55,340 --> 00:37:57,140
♪Va chercher une lumière♪

825
00:38:14,400 --> 00:38:17,170
♪Écoutez le ver du cœur du désir♪

826
00:38:17,570 --> 00:38:20,080
♪ Ronger les pensées ♪

827
00:38:20,520 --> 00:38:23,400
♪Voici le monde du géant♪

828
00:38:24,050 --> 00:38:26,250
♪ Tremblement et inclinaison lente ♪

829
00:38:26,550 --> 00:38:29,300
♪Nous traversons une épaisse fumée♪

830
00:38:29,850 --> 00:38:32,450
♪Intrépide face aux mers agitées♪

831
00:38:32,750 --> 00:38:35,270
♪Appuyer pieds nus♪

832
00:38:36,100 --> 00:38:39,370
♪Je ne me rendrai jamais♪

833
00:38:39,700 --> 00:38:42,050
♪Le feu brûle violemment♪

834
00:38:42,600 --> 00:38:47,950
♪Laissez les cauchemars
et les nuits sombres seront effacées ♪

835
00:38:48,370 --> 00:38:51,150
♪Je ne me rendrai jamais♪

836
00:38:51,650 --> 00:38:54,050
♪Crimson fleurit avec une grâce fervente♪

837
00:38:54,650 --> 00:38:59,770
♪Pour un lendemain frais et radieux♪

838
00:39:00,550 --> 00:39:05,250
♪Je n'échouerai jamais♪

839
00:39:05,650 --> 00:39:11,350
♪Je ne serai jamais seul♪

840
00:39:14,700 --> 00:39:17,700
♪La vie est comme les feuilles qui tombent♪

841
00:39:18,100 --> 00:39:20,520
♪N'avoir pas de dernier mot pour récupérer♪

842
00:39:20,920 --> 00:39:23,350
♪Avec mes yeux voilés♪

843
00:39:24,120 --> 00:39:26,720
♪Pour entrevoir les périls cachés♪

844
00:39:27,020 --> 00:39:29,450
♪Au bord de la lame du destin♪

845
00:39:29,950 --> 00:39:32,350
♪Face à l'abîme le plus sombre♪

846
00:39:32,900 --> 00:39:35,300
♪Oser un bond en avant♪

847
00:39:36,000 --> 00:39:39,100
♪Je ne me rendrai jamais♪

848
00:39:39,850 --> 00:39:42,170
♪Le feu brûle violemment♪

849
00:39:42,750 --> 00:39:47,820
♪Laissez les cauchemars
et les nuits sombres seront effacées ♪

850
00:39:48,350 --> 00:39:51,400
♪Je ne me rendrai jamais♪

851
00:39:51,770 --> 00:39:54,050
♪Crimson fleurit avec une grâce fervente♪

852
00:39:54,220 --> 00:39:59,350
♪Pour un lendemain frais et radieux♪

853
00:39:59,950 --> 00:40:01,300
♪Je ne le ferai jamais♪

854
00:40:01,650 --> 00:40:05,950
♪Mon feu doit flamber violemment♪

855
00:40:06,420 --> 00:40:11,270
♪Laissez les cauchemars
et les nuits sombres seront effacées ♪

856
00:40:11,770 --> 00:40:13,300
♪Je ne le ferai jamais♪

857
00:40:13,620 --> 00:40:18,150
♪Crimson fleurit avec une grâce fervente♪

858
00:40:18,450 --> 00:40:23,620
♪Pour un lendemain frais et radieux♪

859
00:40:24,390 --> 00:40:29,190
♪Je n'échouerai jamais♪